Чудь

Подробности

Просмотров: 39957

Особенности Чудского языка

      Чудские слова так прочно засели в русском языке, что мы уже и не догадываемся, что говорим по-чудски, когда называем крёстную (или сестру матери) «кокой», низкорослого человека – «пигалицей», высокое место – «кукуем», няню – «пестуньей». Или говорим «батог» вместо «палки», «околеть» вместо «помереть», «канай» вместо «иди», «лузгать» вместо «грызть», «покалякаем» вместо «поговорим».

     Чудской глагол «пертазэ» переводится как «вернуться». А это уже говорит о том, что чудской язык сохранил особенную фонетическую и грамматическую структуру, а также самобытную лексику. Это легко понять, если взять «Русско-чудской словарь» и прогуляться с ним по Чуди.

     Попробуем выучить несколько чудских слов с финно-угорской структурой?

     В целом ряде слов чудских слов сохранилось звучание, характерное для прибалтийско-финской группы финно-угорской языковой семьи. Самые простые из них –  существительные, имеющие отношение к частям дома:

     Среди чудских прилагательных выделяется слово «красный» – «рускед»:

     Но некоторых случаях оно находит себе замену и звучит по-другому. Например, в словосочетании «красная смородина» слово «красный» = «сестри», а полное название «сестрикайне»:

     Или земляника, то есть «манзикайне». В дословном переводе на русский – «земляная ягода», т.к. «ма» по-чудски значит «земля»:

     Вообще, названия ягод можно перечитывать по несколько раз только ради того, чтобы прочувствовать финскую сущность чудского языка. Чего только «чёрная смородина» стоит! Это, оказывается, «оя-чигичайне» по-чудски!

• < Назад
• Вперёд >