Русско-Чудской словарь (2016)

Подробности

Просмотров: 32329

Оказывается, еще 100 лет назад чудь в России говорила на своем языке. Подтверждает это уникальный «Русско-чудской словарь», составленный Павлом Успенским в 1909 году и изданный типографией Д.В.Смирнова в Санкт-Петербурге в 1913-м.

Поводом для создания такого словаря стало то обстоятельство, что в ряде школ, только-только открывавшихся в глубинке Российской Империи, дети вообще не говорили по-русски, а учителя, приехавшие из крупных губернских городов, не понимали наречия своих учеников.

Это и решил исправить учитель Варлоеволесского земского училища Успенский. Он изучил язык чудского населения, которое жило по западному побережью Онежского озера и по реке Ояти в Олонецкой губернии, и в помощь русским учителям записал значения чудских слов. 

Изучая этот, по сути, «памятник» утраченному языку, можно установить связь современного русского языка с чудским. Ведь множеством чудских слов мы пользуемся в разговорной речи, даже не подозревая, что они чудские.

 Например, называя отца «батей», а лицо – «рожей», мы просто-напросто говорим по-чудски!

 Вот другой пример. В русском языке есть глагол «ненавидеть», с которым частица «не» пишется слитно из-за того, что без нее это слово не употребляется. В русском языке нет глагола «навидеть», а в чудском есть «наведьта», что означает «любить».

 Получается, что чудской язык частично зашифрован в русском, а мы об этом и не догадываемся.

 Но есть в чудском языке такие слова, которые звучат так же как и русские, только имеют совсем другой смысл.

 К примеру, русское слово «черемуха» = чудское слово «томь». Знали бы игроки футбольного клуба «Томь», что по-чудски означает название их клуба, выбегали бы на поле с черемухой:

Или русское «масло» = чудской «вой». Животрепещущая картина вырисовывается: 

Русский «ум» = чудская «мель»:

Не отсюда ли корни у знаменитой поговорки: «Если ты такой умный, то почему такой бедный»? Если «ум» по-чудски означает «мель», то это многое объясняет. 

Любопытно, что в Чуди до сих пор используют слово «лава». Согласно «Русско-чудскому словарю», по-русски оно означает «пол».

По сути, чудская лава выполняет функцию пола, когда нужно набрать воды или постирать.




Это говорит о том, что в Чуди когда-то говорили на более древнем, чем русский –  чудском языке. Может быть, на нем говорили и на севере Нижегородской области. Например, в районе реки Кеза. Как выяснилось, это тоже чудское название: